Efter tre timmars flygning vände charterplanet från Luleå på väg till Thailand tillbaka till Arlanda på onsdagskvällen. Orsaken var en krånglande hydraulpump som krånglat redan under resan från Thailand.
– Vi hade kommit förbi Moskva, berättar Susanne Bergvall från Piteå.
Hon och hennes ressällskap, Lars Bergvall, Benny Bergvall och Lena Bergvall, sitter på torsdagsmorgonen på Arlanda och väntar på vidare besked.
– Det skulle komma vid niotiden och det verkar som om vi skulle komma iväg halvtio, hoppas Susanne Bergvall.
Dan Enbom, Luleå, betvivlar dock att resenärerna kommer iväg redan då.
– De sätter väl upp avresetider, men det enda besked vid har fått är att vi ska få nytt besked klockan 9.
Läs mer: Då får Luleåborna äntligen resa
Det var problem redan på Luleå airport för Thailandsresenärerna, 280 stycken. Planet skulle egentligen ha lämnat blåsiga och snöiga Norrbotten klockan 18, men kom iväg vid 22-tiden. Den krånglande hydraulpumpen krånglade också där och enligt uppgift hade det redan krånglat på resan från Thailand.
– Det hade varit bättre om man redan där landat på Arlanda, tycker Dan Enbom.
I så fall hade pumpen kunnat bytas under ordnade förhållanden.
– De hade tydligen flugit upp en tekniker och mekaniker för att byta den på Kallax, berättar Susanne Bergvall.
Fyra timmar försenat lyfte planet, men efter tre timmars färd visade instrumenten att det återigen var problem.
– Det var någon varningslampa som hade tänts.
Klockan 4 på torsdagsmorgonen var på planet åter på Arlanda. Passagerarna fick kliva av planet och gå in i transithallen.
– Det finns en del barn bland oss. De hade sovit på planet, men var pigga när vi kom tillbaka och vi andra ville sova... säger Susanne Bergvall.
Dan Enbom reser med treårige Alvin och Pia Brännvall. Förseningen gör honom inte glad.
– Just nu har jag varit vaken över 26 timmar. Det är knapert med sömn och börjar vara katastrofläge, säger han.
Beskedet nu är att resan ska återupptas på torsdagsförmiddagen. Förseningen är inte kul, tycker Susanne Bergvall.
– Just nu känns det för djävligt. Semestern "tickar iväg". Men vi får ju frukost.
Uppdatering: Planet lyfte strax efter klockan 16.