På Tornedalsteaterns scen har foton hängts upp på bilder från ett krig som vi känner igen från medierapporteringen om kriget i Syrien. I högra hörnet läser YazanAkawi en monolog på arabiska innan ljuset faller på Ida Nordmark Haapala som tar det på svenska. YazanAkawi debuterade på scen med Tornedalsteaterns föreställning "Tro hopp och kärlek". Nu gör han debut som manusförfattare med den nya pjäsen "SyriabetweenSyria" som till stor del är självbiografisk.
– Det har varit känslosamt och jag har gråtit när jag skrivit den, det kom mycket känslor, säger YazanAkawi.
Föreställningen som kommer ges under våren promotas på lördag med en filmvisning om hur livet i Syrien har förändrats sedan kriget. På tre språk berättas det om de spår kriget lämnat hos människor: arabiska, svenska och engelska.
– Det har varit lite svårt att översätta den, Yazan skrev den på arabiska och sedan har vi använt Google Translate först till engelska och sedan svenska, säger Ida Nordmark Haapala.
Pjäsen har premiär senare i vår på Tornedalsteatern, alla roller är inte tillsatta än, men klart är att YazanAkawi spelar huvudrollen som den syriska killen som flyr för att skapa sig ett bättre liv.
– Teater är annorlunda än film som jag gjort tidigare, det är kontakt med publiken, det är fantastiskt, säger han.
Idag bor YazanAkawi i Pajala, sedan han flytt från Syriens huvudstad Damaskus för ett bättre liv. Vägen till Tornedalsteatern scen började när han och några vänner tog kontakt för att
– De behövde någon till "Tro, hopp och kärlek" för att få in fler språk i pjäsen, säger YazanAkawi.