Han fick Nobelpriset

Mo Yan – en pseudonym för Guan Moye – har vid sidan av sina romaner även skrivit åtskilliga noveller och essäer.
På svenska av Mo Yan finns böckerna Det röda fältet, Vitlöksballaderna, och Ximen Nao och hans sju liv, i översättning: Anna Gustafsson Chen. Alla har utgivits av Tranan förlag.
"Med hallocinatorisk realism"
Mo Yan är född 1955 och uppvuxen i Gaomi i Shandongprovinsen i nordöstra Kina, skriver Akademien. Hans första novell publicerades i en litteraturtidskrift 1981 och genombrottet kom några år senare, 1986, med kortromanen Touming de hong luobo.
Akademiens motivering: ”Nobelpriset i litteratur år 2012 tilldelas den kinesiske författaren Mo Yan, som med hallucinatorisk realism förenar saga, historia och samtid”.
–  Han ger oss unika inblickar i en unik miljö på ett unikt sätt, säger Akademiens ständige sekreterare Peter Englund.
Glada utrop i börssalen
En av de absolut mest glada i börssalen var en kinesisk tv-fotograf som skrek högt rakt ut, sträckte handen och knöt näven i en segergest.
– Han är en bondpojke själv som lämnade skolan när han var 12 år. Han skriver från ett inifrånperspektiv, samtidigt gör han det på ett underbart sätt, säger Akademiens ständige sekreterare Peter Englund, som pratade med pristagaren tidigare i dag, till SVT. – Han sa att han var överlycklig och vettskrämd.
Akademien skriver vidare att Mo Yan, med sin blandning av fantasi och verklighet, skapat en värld som ”i sin komplexitet påminner om den hos författare som William Faulkner och Gabriel García Márquez”.
Men han tar också utgångspunkt i äldre kinesisk litteratur och folklig berättarkultur, enligt Akademien.
Fick lämna in en beställning
På Akademibokhandeln på Mäster Samuelsgatan i Stockholm hade många människor samlats för att höra Nobelprisvinnaren tillkännages via radio.
Personalen hade placerat böcker från en grupp potentiella vinnare på ett bord.
När beskedet kom och det visade sig att boken inte fanns började de församlade kunderna skratta, medan personalen skyndade i väg.
Biträdande butikschef Henrik Lundin sprang snabbt till sin dator för att söka reda på vilket förlag Mo Yan finns på, i förhoppning om att kunna lägga en beställning och få en last med böcker innan dagens slut.
Kommer till Stockholm
Mo Yan föräldrar var lantbrukare. Under kulturrevolutionen i Kina slutade han skolan för att börja arbeta, först inom jordbruket och sedan på fabrik.
År 1976 gick han in i Folkets befrielsearmé. Det var under tiden där som han började skriva.
Flera av hans verk har ”betraktats som subversiva på grund av sin skarpa kritik av det samtida kinesiska samhället”, skriver Svenska Akademien.
Göran Malmqvist, ledamot i Svenska Akademien och som har översatt kinesisk litteratur till svenska, säger att Mo Yan ska komma till Stockholm för att ta emot priset.
– Det är ett av de bättre valen som Svenska Akademien har gjort, faktiskt, för han är lysande, säger han till SVT. – Jag pratade för en stund sedan med honom. Han var lugn och samlad, men jag frågade hur han kände. ”Jag är överlycklig”, sade han, ”men jag är lite skrämd också”, sade han, säger Göran Malmqvist sedan till Aftonbladets reporter.
Hög uppsatt i Kina
Mo Yan beskrivs i en profil av nyhetsbyrån AFP som skicklig på att undvika problem med Kinas makthavare, trots ofta politiska teman skrivna med misslyckade landreformer under 1950-talet och kulturrevolutionens galenskaper som bakgrund.
Delvis har han lyckats med detta på grund av positionen som vice ordförande i det statligt sanktionerade kinesiska författarförbundet.
Mo Yan har också öppet stöttat officiellt kulturpolitik, som bland annat stipulerar att konsten ska tjäna den socialistiska saken, och inte hota kommunistpartiet.
För detta har kinesiska kollegor kritiserat honom, skriver AFP.