Ordboken "Svensk-tornedalsk fras- och ordlista" har tagits fram i samarbete med personal inom omsorgen och hemtjänsten i Pajala kommun. Tanken är att den ska kunna användas under arbetsdagen av svensktalande personal. Den innehåller bland annat fraser om väder och vind, hälsa, måltider och kroppsdelar. Av praktiska skäl är den gjord i fickformat, åtta gånger elva centimeter. Boken trycktes 2013 och bakom projektet står Birger Winsa, författare och Anders Alapää, minoritetsspråkshandläggare vid Pajala kommun. Ulrika Nilsson Carlsson har illustrerat och gjort den grafiska formgivningen.
En jury till designtävlingen Kolla! fastnade för den lilla ordboken, som nu har chans att belönas med pris i klassen Illustration, läromedels- och faktaillustration.
Den 12 november utses tävlingens alla vinnare vid en prisutdelning på Arkitektur- och Designcentrum i Stockholm.