På torsdag kommer Mark- och Miljödomstolen med domslut rörande Kauns Irons nuvarande tillstånd. Men den verkliga ödesfrågan rör det nya miljötillståndet som gruvbolaget ansökt om, vilket innefattar en utökning av verksamheten med brytning fyndigheten i Sahavaara. Den förhandlingen har nu skjutits upp, med hänvisning till förseningar av översättningar av domstolshandlingarna till finska.
– Just nu finns ingen tid för huvudförhandling satt för tillståndsmålet, den frågan är under behandling, säger Katarina Brodin, chefsrådman vid Mark- och miljödomstolen i Umeå.
Tidigare fanns en planering där vecka 3,4 eller i nödfall vecka 5 var aktuella för tillståndsmålet. Den planeringen har nu skrotats.
– Den är inte aktuell. Huvudförhandlingen kommer inte att bli i början på året som det ser ut just nu, säger Katarina Brodin.
Kaunis Iron informerades om den uppskjutna förhandlingen före jul.
– Varje försening är bekymmersam, säger vice vd Åsa Allan.
På vilket sätt är det bekymmersamt?
– Vi märker av en osäkerhet vid rekryteringen, att vi får frågor om hur det blir. Även när vi ska rekrytera internationellt, man känner till det där också och undrar hur det ska bli, säger Allan.
Orsaken att handlingarna översätts till finska är att gruvbrytningen sker i sådan närhet till Torneälven att eventuell miljöpåverkan rör även den finska sidan.