Författaren Bengt Pohjanen har träffat årets nobelpristagare i litteratur. Det var på Vitterhetsakademien i Stockholm, 1985, som de möttes på ett seminarium. Temat var flerspråkighet, och Bengt Pohjanen som är trespråkig med Svenska, Meänkieli och Finska, kände sig hemma direkt.
– Jag förstod plötsligt att jag tillhörde en stor intellektuell gemenskap. Även om all de här författarna kom från Karibien, Asien, eller Afrika kände jag mig hemma, som att vi alla kände varande. Känner mig mer hemma med dem än med inhemska författare.
Han menar att mötet blev avgörande för hans författarskap. Han inspirerades att nyttja sin trespråkighet på ett nytt sätt. Trilogin om Korpelarörelsen och Dagning: Röd var konsekvenser av mötet.
– Mitt skrivande har påverkats mycket av Ishiguro. Jag kände mig pånyttfödd som författare, säger han.
Språkligt har han också influerat Pohjanen.
– I det jag har skrivit som kan verka kaotiskt har jag ändå alltid sökt det exakta. Han söker också det exakta mitt i det som verkar mångbottnat och kaotiskt.
Han försöker också fånga Ishiguros berättartekniska färdigheter
– Han har den fira fantasin. Det är inte så enkelt att berätta från a till ö, en berättelse. Han har så många bottnar och så många fantasier och infall och nya karaktärer som kan dyka upp och styra romanen åt olika håll.
Han berättar att föredragen som författarna höll vid seminariet finns samlat i en bok vid Stockholms universitet.
– Det är jag faktiskt lite mallig över, att vara i samma bok som en nobelpristagare, säger han.
bjorn.nystrom@norrbottensmedia.se