Utdöende och mera ett språk än en dialekt enligt konstnärerna Maria Johansson och Ziska Szemens. Nu på lördag är det vernissage på Norrbottens museum för deras utställning om just språket i denna bygd. Iron heter produktionen.
– Det är en trekanalig videoinstallation på 13 minuter med bilder från Överkalix och med röster från gamla Överkalixbor och några barn, berättar idégivaren till projektet Maria Johansson, född och uppvuxen i Överkalix men nu mera boende i Amsterdam i Holland sedan 1993.
Som barn i Överkalix förstod Maria bondskan men tala den har hon aldrig lärt sig, men hon fascineras av den och hoppas med sitt och skånefödda Ziska Szemens, numera Stockholmare, arbete att människor i bygden ska känna stolhet över sitt "språk" som bevarats i en bygd där många stannat kvar. Dialekten anser de ligger mycket nära det medeltida språk som förr i tiden talades i Sverige.
Namnet på utställningen, som man som besökare ska uppleva med hjälp av sina känslor, är ordet Iron. Iro är ordet för vatten som strömmar mot huvudfårans riktning, en strömvirvel bakom ett hinder.
– Det är också uttryck för hur en person kan anses vara, lite snurrig typ, säger Ziska Szemens som skött den grafiska utformningen av utställningen. Maria Johansson har stått för livebilderna som visas.
Konstinstallationen har också gästspelats av Vuxenskolan som spelat in de äldres röster där dom talar om väder och räknas till 100 givetvis på bondska. Även några förskolebarn medverkar. Utställningen står fram till och med den 24 november.