Nya och strukna ord

I dagarna släpps den trettonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, SAOL. Den största förändringen sedan den förra upplagan gäller ordförrådet med cirka 10.500 tillagda ord och tusentals strukna ord.  ? Vår vardag ger oss nyord som tårtning, hint, hjärnsläpp, magkänsla, nerköp och retro. Men vi får också många nya fackuttryck från områden som databehandling, informationsteknik, ekonomi, hälsa, motion och mat, säger Martin Gellerstam, huvudredaktör för den nya upplagan. Många nya ord Nya ord har tillkommit i ordlistan i varje ny upplaga, men skillnaden denna gång är att antalet är det största sedan 1950-års upplaga. Språkvetaren Rune Westerlund på Luleå tekniska universitet tror att ett av skälen till att det blivit så många nya ord har att göra med datatekniken.  ? Nu finns en databas i Göteborg som registrerar varje ord som används i media. Det gör att man kan se vilka ord som är vanliga. Tekniken har en stor betydelse, säger Rune Westerlund. Ord som nakenchock, blogg, maxtaxa, fildelning och trängselavgift finns med i den nya upplagan av SAOL. Ord som förekommit frekvent i media. Tror du att vilket ord som helst kan tas in i Svenska Akademiens ordlista?  ?Ja det tror jag. Om ett ord används tillräckligt flitigt i media eller av kända personer så kommer det med. Kommittén som jobbar med ordlistan i dag vet mer om det svenska språket än man gjorde för 50 år sedan. Då utgick man från den akademiska sidan och det som inte var politiskt korrekt valde man bort, säger Rune Westerlund. Modeord När det gäller modeord som nakenchock och blogg, tror du att de kommer att finnas med i nästa upplaga av ordlistan som beräknas komma ut om tio år?  ? Det där är nyckelfrågan. Om modeordens fortbestånd i framtiden vet man ingenting. Det har med den kulturella utvecklingen att göra. Ser jag bakåt i tiden så blir jag överraskad över vilka modeord som överlevde och vilka som inte gjorde det. Men om jag ska gissa så tror jag inte att nakenchock tar sig fast i det svenska språket. Det som avgör om ett ord ska vara med i SAOL är just dess frekvens i skrift. Inför denna upplaga har ordförrådet i den tolfte upplagan, från 1998, kunnat samköras med databaser med cirka 100 miljoner ord från tidningstexter, skönlitteratur och offentligt språk. Jämförelsen visar tydligt vilka ord som inte längre används. Enligt Svenska Akademien har benägenheten att stryka föråldrade ord inte varit lika självklar som att införa nya. Det har lett till att sådana ord har dröjt sig kvar länge. Men där skiljer sig årets upplaga ? nu har cirka 5.500 ord strukits. Förklaringen till detta är att SAOL inte är en historisk källa utan en rättskrivningsordlista över samtidsspråket. Bland orden som har tagits bort finns ehuruväl, fagerlockig, fattigmansstuga, lantpolis och budoarstämning. W får egen placering I den nya upplagan finns ytterligare nyheter. En av dem är att det införs något så ovanligt som ytterligare en självständig bokstav. W sorteras inte längre in under enkelt V utan blir en bokstav med en egen placering. En annan nyhet gäller inslag som stavning, böjning och ordbildning hos engelska lånord. Nu kan man läsa förslag på svenska ord att använda i stället för det engelska, eller en rekommendation att använda svensk pluralböjning i stället för engelsk.  ? Det vill jag slå ett slag för. Visst är vissa engelska ord bra, men ibland finns det bra svenska ord också. Då är det onödigt att använda det engelska ordet, säger Rune Westerlund. Lämna förslag I år har ett japanskt ord tagit sig in i ordlistan. Tsunami går numer att slå upp i SAOL.  ? Redan när vi började våra japanskakurser 1994 var det ett av orden som introducerades först. eftersom det är så pass viktigt i Japan. Och jag tror att det är ett ord som kommer att finnas kvar i det svenska språket, säger Rune Westerlund. Till den trettonde upplagan av ordlistan har allmänheten fått lämna in förslag till SAOL:s- hemsida på ord de tycker ska vara med. En mindre del av de 10.500 nya orden kommer från allmänheten.

Nya och strukna ord

Nakenchock, bonusbarn, peptalk, basmatiris och svenne har numer en sak gemensamt ? samtliga finns med i Svenska Akademiens nya ordlista. I upplagan har 10.500 ord tillkommit samtidigt som 5.500 ord har strukits. Fattigmansstuga, herdinnedräkt och fejdlysten är ord vi inte längre kan slå upp.

Nakenchock, bonusbarn, peptalk, basmatiris och svenne har numer en sak gemensamt ? samtliga finns med i Svenska Akademiens nya ordlista.
I upplagan har 10.500 ord tillkommit samtidigt som 5.500 ord har strukits. Fattigmansstuga, herdinnedräkt och fejdlysten är ord vi inte längre kan slå upp.