Under tio års tid arbetade Caterina Pascual Söderbaum på dokumentärromanen "Den skeva platsen". Den beskrivs som en litterär forskningsresa som med hjälp av familjedokument och historiska händelser går djupt ner i förra seklets europeiska historia.
I centrum av berättandet står hennes egen mor, en ung svenska kvinna som förälskar sig i en äldre spansk man som är både fascist och Hitlerbeundrare.
Caterina Pascual Söderbaum avled 2015 och den färdiga romanen släpptes året efter. Nu belönas boken med Sveriges Radios romanpris bestående av 50 000 kronor.
På plats att ta emot priset var hennes efterlämnade dotter Rita Hugas Söderbaum och syster Mònica Pascual Söderbaum, framför publik och i direktsänd radio på P1.
– Det betyder jättemycket. Jag känner mig glad för att hon får det här priset men jag känner mig samtidigt ledsen över att hon inte kan vara här för att ta emot det, säger dottern Rita.
– Hon jobbade så hårt med den här boken. Även om hon inte gjorde det för priser så tror jag hon skulle varit väldigt glad. Det känns som någon slags bekräftelse, säger systern Mònica.
Romanpriset delades ut för det 24:e året, men årets pris hade något helt nytt. Årets jury bestod nämligen av tre stycken bokcirklar som tillsammans läst, diskuterat och bedömt de nominerade böckerna.
Och in i det sista var det oenighet om vem som skulle vinna, både inom cirklarna och cirklarna emellan. Men till slut enades man om att Caterina Pascual Söderbaums "Den skeva platsen" var den värdiga vinnaren.
– För vår del ansåg vi att den rent litterärt stod så mycket över de andra. Både språkligt och de bilder som framkallades då man läste, den hade så många dimensioner, säger Inger Mossberg, som företrädde en av bokcirklarna.
Även Hans Marklunds bokcirkel lyfte fram det språkliga som den stora orsaken till att boken var en värdig vinnare. Men i den sista bokcirkeln, som bestod av yngre läsare, delade man inte riktigt samma åsikt.
– Man måste nog ha väldigt, väldigt mycket läserfarenhet. Det är ett väldigt utvecklat språk, säger företrädaren Amanda Hodzic.
Av liknande anledning avvaktar författarens dotter Rita med att läsa boken som blev hennes mammas sista.
– Jag känner mig inte redo, det är för tidigt ännu. Jag vill vänta tills jag får ut så mycket som möjligt av den innan jag läser den första gången, berättar hon.