Hotet påstås ha skett den 26 oktober förra året. 77-åringen anklagas för att uttalat ett hot om att "ta henne" samtidigt som han ska ha dragit ett finger över sin hals.
Åklagare Kristoffer Sahlin väcker också åtal för hemfridsbrott och misshandel, ringa brott. 77-åringen anklagas för att ha vägrat att lämna kvinnans stuga samt ha knuffat kvinnan med sådan kraft att hon föll till marken.