Försvarar sin titel

Elin Wikström, Annie Stenberg, Sofia Sandberg eller Karoliina Ikonen - så lyder namnen på årets deltagare som på två timmar ska översätta och fånga stämningen i den text de presenteras. Texterna innehåller cirka 500 ord och många av dem är svåra men med hjälp av lexikon ska uppgiften ändå gå att lösa. Lottning
Tävlingen är arrangerad av europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning som också utser en vinnare från varje land. Totalt deltar 618 elever från 27 länder. Furuhedsskolan är den enda representanten från Norrbotten och deras deltagande har skett via lottning bland landets alla ansökningar. De fyra eleverna som fick lägga pannan i djupa veck på torsdagen har valt vilket språk de vill översätta. För Sofia Sandberg var tyska ett självklart val - i somras åkte hon till Tyskland på ett PAD stipendium, pedagogisk utbytestjänst. Svårt
Elin Wikström och Annie Stenberg tog sig an en text på engelska medan Karoliina Ikonen valde sitt modersmål, finskan. Vilket också var det språk som fjolårets vinnare Lotta Näätsaari hade valt. Men även om man behärskar språket är uppgiften inte enkel, enligt språkläraren Kersti Johansson, som är en av de tävlingsansvariga på skolan. Alla fyra deltagarna går andra året på samhällsvetarprogrammet som från och med hösten kommer att återinföra språkinriktningen på programmet efter några års frånvaro. - Statusen för språk har lyfts upp igen inte minst efter fjolårets resultat och vi har många duktiga elever och lärare, säger Kirsti Johansson. Bryssel
Vinsten för Lotta Näätsaari var förutom äran ett tvådagars besök i Bryssel där även prisutdelningen skedde. Då vågade ingen tro att Furuhedsskolan skulle vinna - nu vet de att det är möjligt. Men främst ser de fyra tävlande uppgiften som en utmaning för sig själva. I januari presenteras vinnarna från respektive land och prisutdelningen som sker i Bryssel hålls mellan den 2 och 4 april 2009.

Försvarar sin titel

Nu är dags för Furuhedsskolan att försvara äran från fjolårets vinst vid EU:stävling, Unga översättare där 1.500 elever från Europa deltog. Då hette vinnaren Lotta Näätsaari - i år hålls alla tummar för fyra nya deltagare från Kalix.