Renskötsel lättast på samiska språket

Det är inte längre någon självklarhet att det är samiska som pratas under sarvslakten, kalvmärkningen eller höstsamlingarna. När svenskan tar över utarmas ett språk, som faktiskt också är ett fackspråk för rennäringen. Och eftersom svenskan saknar översättning för många av de specialord som används i renskötselarbetet, blir jobbet omständigare utan samiska. För att råda bot på situationen drar Samernas utbildningscentrum, SUC, igång ett EU-projekt som heter Sámástit, det vill säga Tala samiska. Initiativet till projektet kommer från samebyarna i Jokkmokks kommun.  ? I projektplanen finns alla samebyar med, men i praktiken kommer nog inte Sierri att delta, eftersom projektet bygger på att det finns människor i samebyn som talar samiska, säger Per-Stefan Labba, SUC. Mentor/lärling-modell Sámástit är upplagt enligt en mentor/lärling-modell. Totalt har samebyarna utsett tolv mentorer bland sina husbönder eller andra aktiva rennäringsutövare. Kravet är att de ska tala samiska.  ? Totalt har samebyarna föreslagit 18 lärlingar, men det kan bli fler, berättar Per-Stefan Labba. En av finansiärerna är Jokkmokks kommun som går in med minoritetsspråkspengar. Sametingets styrelseordförande Lars-Anders Baer berömmer kommunen för det sätt som minoritetsspråkspengarna används.  ? Medan Kiruna och Gällivare inte har använt särskilt mycket av sina pengar, så har Jokkmokks kommun tänkt till och varit kreativ, säger han. Behöver varandra Projektet handlar dock inte bara om samiska språket och renskötseln, utan också om annan traditionell samisk kunskap. Förutom de tolv mentorerna ska projektet därför anlita så kallade sagesmän. Sagesmännen är äldre män eller kvinnor i samebyn som kan föra sina kunskaper vidare till de yngre.  ? I dag har inte alla den relationen som var naturlig förr, där mor lärde dotter och far lärde son, därför lägger vi in det i projektet. Det kan till exempel handla om att väva skoband, säger Per-Stefan Labba. På samma sätt som renskötseln behöver samiskan, är förhållandet det omvända. Det samiska språket behöver renskötseln.  ? Om renskötseln försvinner ? hemska tanke ? så försvinner också en stor del av det samiska språket, säger renskötaren Lennart Åstot. Underlättar renskötseln Han är dels ledamot av projektets styrgrupp, men kan också tänka sig att bli mentor för yngre renskötare. Det underlättar renskötselarbetet enormt, säger han, att kunna samiska, där enkla termer beskriver renen, snöförhållandena och landskapet.  ? Om jag har med mig en som inte kan samiska, så hinner den aktuella situationen passera medan jag beskriver med alla svenska ord, medan det kanske hade räckt med ett par ord på samiska, säger han. Lars-Anders Baer fyller i:  ? Ja, det är ju krångligt att säga: Kan du kasta fast den där svart-beige renen med krökta horn och ... Fakta/Sámástit Idén till projektet kommer från de fem samebyarna i Jokkmokks kommun. Tanken är att stärka både samiska språket och renskötseln genom projektet. Samernas Utbildningscentrum är projektägare. Finansiärer är EU:s jordbruksfond, Jokkmokks kommun och Samernas Utbildningscentrum. I en första omgång sträcker sig projektet över ett halvår. Den totala kostnaden för det är 1,1 miljoner kronor. Målet är dock att projektet ska omfatta ett helt år. Hur en förlängning kan se ut beror dels på vilka minoritetsspråksanslag Jokkmokks kommun får av staten nästa år. Projektet går ut på att samisktalande renskötare och äldre samer blir mentorer eller sagesmän för yngre renskötare. Det styrs av en styrgrupp bestående av representanter för samebyarna och finansiärerna. Kravet är att alla i styrgruppen ska prata nord- eller lulesamiska. asa.lindstrand@kuriren.com 0971/554 25

Renskötsel lättast på samiska språket

Renskötseln behöver det samiska språket. Och samiskan behöver renskötseln.För att lyfta båda delarna startar Samernas utbildningcentrum ett projekt, där samisktalande renskötare ska föra över sina kunskaper till de yngre.

Renskötseln behöver det samiska språket. Och samiskan behöver renskötseln.
För att lyfta båda delarna startar Samernas utbildningcentrum ett projekt, där samisktalande renskötare ska föra över sina kunskaper till de yngre.