Samarbetar över gränserna

Samarbetet är det första i sitt slag och syftet är att betjäna det gemensamma handelsområdet som skapas i norra Sverige och Finland i och med Ikeas etablering i Haparanda-Torneå.
- Paketet kommer att innebära ett rejält kliv i utvecklingen av handelsutbytet över gränsen, förutspår Sture Bergman på Norrbottens-Kuriren, initiativtagare till projektet.
De fem dagstidningarna samlas i bolaget Haparanda-Paketet som marknadsför dagspressen mot detaljister och varumärken. Totalt når annonspaketet cirka 313.000 läsare.
- Haparanda växer bortom kommungränserna och det här gör att dagstidningarna kan följa med i den utvecklingen, säger Örjan Pekka, tidningschef för Haparandabladet.
Enligt Pekka kan det handla om en omsättning i storleksordningen 5-10 miljoner kronor årligen för det nya bolaget.
- Hur stor omsättning det blir beror på vad vi gör av samarbetet, säger han.
Unikt för paketet är att översättning ingår i annonspriset. Detta betyder att handeln över gränsen förenklas, oavsett vilken sida av gränsen som köparen finns på. Översättning kommer att göras från finska till svenska och svenska till finska.
- Språket har hittills varit ett problem för annonsförsäljning mellan länderna. Vi har i stället gjort språket till en möjlighet, en affärsidé, menar Örjan Pekka och tillägger att även faktureringen förenklas då kunden inte behöver betala fakturor till utlandet.
Entusiasmen för samarbetet har varit stor även från den finska sidan. Beslutsprocessen har gått snabbt och utan krångel, vilket inte brukar vara fallet på den svenska sidan, enligt Heikki Lääkölä, chefredaktör på Pohjolan Sanomat. De första samtalen mellan parterna skedde i januari i år och nu blir alltså Haparanda-Paketet verklighet.