Norrbottens-Kuriren vill förtydliga uppgifter som förekom i en artikel i tisdagens tidning angående efterspelet till misshandeln i Vojakkala. I artikelns ingress citeras kammaråklagare Agneta Karlsson. Av citatet "Det fanns inga skäl att häkta honom" kan läsaren uppfatta det som att det är åklagaren som beslutar om häktning. Beslut om häktning tas naturligtvis av tingsrätten, Haparanda tingsrätt i det här fallet. Dessutom förekommer ett skrivfel i ett annat citat av Agneta Karlsson i texten: "Det fanns inte tillräckliga skäl att begära honom mannen". Ordet "mannen" ska bytas ut mot "häktad". Felet är helt och hållet Kurirens reporters och vi ber om ursäkt för det.
