Helst den lilla volym med dialoger kring detta sanningsvittne som förlaget Ersatz just publicerat. Resultatet av ett seminarium 2016, fantastiska inlägg av tre författare, Sara Danius, Olga Sedakova och Kilija Tjernjavskaja. Tre helt olikartade röster och tre ”läsningar” som fördjupar och skärper bilden av Aleksijevitj författarskap.
Danius skriver om Aleksijevitj föregångare, men också om det antifiktiva i hennes böcker. Hur denna hennes metod förs så långt att den får samma slagkraft som det påhittade, hur hon väljer, slipar, väntar, väljer bort. Ända tills hon når den där glödande kärnan i människors vittnesmål. Ibland blir resultatet paradoxalt, som när hon skriver om en kvinnas svar om vad som var det värsta under kriget, det var inte dödandet, våldet, rädslan: ”Nej, det allra värsta var att gå omkring i herrkalsonger under hela kriget!”. Eller den absoluta detaljen; om den unga flickan som ansluter sig som frivillig, en glad och vacker fjortonåring med flätor ner till knäna. Flätor! Men när hon kommer ut från värvningen är hon kortklippt och ser ut som en pojke, snaggad. Flätan gör hela berättelsen.
Olga Sedakova skriver om den ryska tanketraditionen av storartade krönikor som fick sin början med Nestorskrönikan som inleds med världens skapelse och därefter direkt hoppar till de ryska furstarnas liv och leverne. Skapelse och apokalyps går hand i hand, allting handlar om det yttersta, och det är i sin tur kopplat till det världsliga styret. Och hur nära undergången är i en bok som ”Bön för Tjernobyl”, eller hur apokalypsen genomlevs i ”Tiden second hand”.
Kilija Tjernjavskajas bidrag är något komplicerat, handlar om bristen på minneskultur i Belarus (Vitryssland) och ställer frågan om de nostalgiska minnena av Sovjetunionen handlar mer om allmänmänsklighet än om socialistiska ideal. Hur man hjälptes åt i frivilligarbete, hur den ena människan såg den andra och räckte ut handen, en kvinna får en vinterkappa av en okänd eftersom givaren redan har två. Sådant som kan erinras som solidaritetshandlingar utan ideologi, ett slags mänskligt motstånd mot prövningen. Inte som heroiska handlingar för det socialistiska fosterlandet.
Ja, en rik bok med djupt tänkta tankar. Helt lämplig för alla som fascinerats av kraften i Aleksijevitj författarskap.