Händelsen ska ha inträffat den 15 september 2012 vid busstationen på Västlundavägen i Arvidsjaur. Den 16-årige pojken ska ha slagit en 14-årig flicka i ansiktet och sparkat henne på benet.
Våldet orsakade smärta och rodnad.
Nu åtalas 16-åringen av kammaråklagare Anna Bergström för misshandel.