Bakgrunden till demonstrationen var den senaste tidens sammandrabbningar mellan palestinier och israeler i och kring al-Aqsa-moskén på Tempelberget. Så hördes också ”Med vårt blod och vår själ ska vi befria Aqsa”, varvat med ”O Qassam, hämnd! Hämnd!”. Det sistnämnda syftandes på de raketer Hamas använder i sina attacker mot Israel. Namnet kan också anspela på Hamas väpnade gren Izz al-Din al-Qassam-brigaderna.
Bland de drygt trehundra demonstranterna syntes även plakat på dömda terrorister och mördare med budskap om krav på deras omedelbara frigivning. Hataktionen urartade och minst en journalist omringades av en folkmassa och kallades ”smutsjude” innan han kunde föras i säkerhet av polisen.
Hade ramsorna varit på tyska skulle polisen med högsta sannolikhet stoppat demonstrationen genast. Nu skanderades hatet emellertid på arabiska. Översättare fick därför i efterhand bekräfta vad som sades från ljud- och bildupptagningar. Mobben tilläts fortsätta.
Händelsen kan sägas illustrera det mer övergripande problemet som uppstår när västerländska majoritetssamhällen möter antisemitism med rötterna i Mellanöstern. De språkliga och kulturella förkunskaperna som krävs för att identifiera den är i regel mycket svaga.
Få normalbegåvade skulle ha svårt att identifiera ett hakkors som någonting annat än en symbol för högerextremism. Men antisemitiska ramsor på arabiska? ”O Qassam”? Plakat med bilder på okända män? Det är uttryck som är avsevärt svårare att avkoda även om man kanske instinktivt förstår att ingendera är positivt laddade. Rädslan för att anklagas ge sig på ”svaga grupper” eller att vara rasist spelar också hatets kolportörer i händerna.
Palestinian Media Watch (PMW) är en israelisk NGO som arbetar för att höja kunskapsnivån kring hur Hamas och palestinska myndigheter arbetar för att indoktrinera människor i Israel- och judehat. Att fängslade eller dödade terrorister och deras familjer belönas med tusentals dollar i bidrag är kanske ingen nyhet även om det borde lyftas oftare. Betydligt okändare är den propaganda som sköljer över de palestinska invånarna redan från det att de går i dagis (Hamas har ett eget barnprogram) upp i vuxen ålder.
Tyvärr, vilket demonstrationen i Berlin påminner oss om, når den även vår kontinent.
Erik Thyselius är verksam vid Axess Publishing och programledare för Axess TV:s Panelen.