De oönskade
Lene Kaaberböl och Agnete Friis
Översättning: Margareta Järnebrand
Förlag: Albert Bonniers
ny bok
Det danska författarparets andra deckare, De oönskade, är en febrig historia om fattigdom, jakten på en utväg, en resa från en hopplös tillvaro i en ungersk by bortom alla lagar och in mot de europeiska städerna; som tiggare, som prostituerade, som förlorare.
Det är en skrämmande bild förstås, en som inte innehåller något hopp. Författarparet visade också i deras första deckare, Pojken i resväskan, (2013 på svenska), en stark känsla för att skildra de oönskades torftiga väg genom ett Europa i förfall, med trafficking, våld, narkotika och förnedring.
I De oönskade skildras konsekvenserna av att två fattiga romska ungdomar på den ungerska landsbygden hittar ett radioaktivt material i gammal rysk sjukvårdsutrustning. De anar att det kan finnas en köpare någonstans. Grabbarna är egentligen bara ute efter att få ihop lite pengar som föräldrarna kanske kan använda till att fixa till de eländiga bostäderna, kunna ge sina syskon en lite drägligare tillvaro. Så blir det förstås inte, istället tar den internationella brottsligheten vid. Det finns alltid köpare till det förbjudna.
Uppbyggelseskedet av historien är en mardrömsresa genom de förhållanden som många av de illegala tvingas leva i. Finalens skådeplats är Danmark. Ungersk och dansk säkerhetspolis pusslar så sakteliga ihop ledtrådarna. Parallellt får vi följa sjuksköterskan Nina Borgs arbete med att hjälpa illegala flyktingar i Köpenhamn. Nina, liksom flera av de romska flyktingarna, drabbas av en mystisk sjukdom relaterat till det smutsiga radioaktiva materialet. De kriminella gängen som styr människohandeln är hänsynslösa. Ninas tonårsdotter Ida blir inblandad. Den ungerske studenten Sandor kommer också till Köpenhamn, tvingad dit för att leta reda på det radioaktiva materialet och sin släkting Khalid, pojken som drömde om rikedom genom att kunna sälja det radioaktiva materialet.
Det utvecklar sig till en eländig soppa där det bara finns förlorare. Säkerhetstjänsten trålar efter upplysningar, de anar att materialet kan användas till en smutsig bomb och ett internationellt toppmöte ska snart hållas i Köpenhamn.
Det är spännande skrivet. Dramatiken hålls vid liv, men slutuppgörelsen förvandlas till en rätt skitig kamp mellan de naivt godtrogna och de rått hänsynslösa. Någon sorts rättvisa kanske skapas, men troligast är att några få kan gå vidare med sina liv – resten – de oönskade – får fortsätta att leva i sina skuggvärldar.
En dyster historia, men läsvärd, om tillståndet i det nya Europa.