Litteratur
Judy Batalion
Våra dagars ljus. Den oberättade historien om de judiska motståndskvinnorna som stred mot nazismen
Översättning: Emelie André
Natur & Kultur
Detta förfärliga citat från förintelsens år under andra världskriget är hämtat från den kanadensiska journalisten Judy Batalions berättelse ”Våra dagars ljus”. Boken handlar om unga judiska kvinnor i Polen, som trots ett hopplöst underläge kämpade mot nazisterna.
Ännu en gång tvingas man ta del av de fullständigt osannolika grymheter som nazisterna begick mot det judiska folket.
Batalion har gjort ett omfattande forskningsarbete och grävt fram massor av bortglömda eller bortträngda dokument, läst memoarer och tagit del av både muntliga och skriftliga vittnesmål om dessa kvinnors betydelsefulla insatser.
De flesta dödades och kunde inte berätta sin historia. Men även bland de överlevande tystades deras berättelser ner.
Renia, Zivia, Frumka och många andra unga judeflickor arbetade som kurirer och motståndskämpar och smugglade underrättelser, mat och vapen och gav lite mod och tröst åt förtvivlade människor i getton och läger.
Man häpnar över att dessa flickor så många gånger kunde överlista de ständigt judejagande nazisterna. Renia Kukielka får stort utrymme i berättelsen. Hon organiserade sig tidigt i den socialistiska sionistiska ungdomsrörelsen ”Frihet”, och tillsammans med andra unga kvinnliga medlemmar kom hon att verka i Warszawas getto och smugglade mat till de uthungrade invånarna.
Trots hennes otaliga livsfarliga uppdrag som sambandslänk och motståndskämpe, trots att hon misshandlades, svalt och led alla umbäranden, lyckades hon överleva kriget. Renia utvandrade till Israel, där hon dog nästan nittioårig.
Tyvärr förlorar sig läsaren i det myller av människor och episoder som Batalion beskriver och ibland gestaltar. Framställningen skulle ha tjänat på om stoffet begränsats och strukturerats tydligare. Författaren pendlar mellan skönlitterärt berättande och saklig faktaredovisning.
Men den digra boken är ett pionjärarbete, och Batalion lyfter fram dessa hjältemodiga kvinnor på nytt i historiens ljus.
Filmrättigheterna till boken har köpts av Steven Spielberg. Det kan säkert bli en mycket spännande och en mycket upprörande film.