Efter hans prisbelönta verk om William Blake är han nu tillbaka med en bok dedikerad Nobelpristagaren William Butler Yeats. Och det tål att sägas, Malmberg menar allvar i sitt uppsåt. Därför ska jag inte skräda orden: det Malmberg håller på med är en kulturgärning i samma klass som Ingvar Björkesons översättningar av klassiska verk.
William Butler Yeats räknas som en av 1900-talets mest betydande poeter. Med sin upprinnelse i romantiken och symbolismen följer hans poetiska verk i brytlinjerna mellan det gamla och det nya, ett konstnärligt ögonvittne över den sköna nya värld som uppstår när människan tar steget in i 1900-talets blodiga, hoppfulla tid. Varför är denna poetiska blandning så intressant att följa? Jo, därför att den äger alla de motsättningar, alla de motsatser som erfarenheten av det nya innebär. Det William Butler Yeats gjorde var att låta dessa motstridiga element ta plats i poesin, med öppenhet inför de alkemiska element som förändringens vindar för in i våra liv. Och kanske är det just brytpunkten 18-1900 som blivit emblemet för en aldrig skådad explosion av dessa förändringar, som än i dag speglar det vi tänker, känner och fruktar. Frihet och slakt, nationalism och repressiv politik, revolutionens bränder och inbördeskrigens galenskap, allt vi kommit att se på med skräckens ögon blandas under denna tid med ett hopp och en kamp som format den motstridiga värld vi lever i i dag. William Butler Yeats inte bara levde i denna tid, han var också i högsta grad en del i den, ofta tvetydigt på kant med den, kritiserande och omfamnande om vartannat.
Carl-Johan Malmberg tar fasta på dessa motsättningar och igenkänner dessa som själva kärnan i Yeats poesi. Den som läst Malmbergs bok om William Blake kommer att känna igen sig även här. I sin strävan att omfatta allt blandar Malmberg liv och dikt, bild och ord, ideal och realitet. Malmbergs stora gärning ligger i att han söker en helhet i det han tolkar. Undertiteln säger mycket om Malmbergs sätt att arbeta: han vandrar i diktarens verk och liv. Här finns inga färdiga lösningar. Tolkningar är möjligheter och som sådana existerar alltid alternativ. Poesin bär inte på någon ensidig sanning utanför sitt eget väsen. Här ser Malmberg poesins möjlighet, och även dess stora lust.
Det är med stor glädje Malmberg utforskar konsten, och sin uppgift trogen tar han poesin på uppfriskande allvar. Detta är inte bara den första svenska boken om William Butler Yeats, det är också ett framtida standardverk. Med rätta.