Litteratur
Där kräftorna sjunger
Delia Owens
Översättning: Cecilia Berglund Barklem
Forum
Hon går inte i skolan. Betraktad som slödder och föraktad av hela bygden blir hon Träskflickan, en enstöring utan varken familj eller vänner. Hennes enda kärlek är den till pojken Tate, som lär henne att läsa. När även Tate lämnar henne för att gå på universitetet krossas Kyas hjärta. Isolerad och vild lever hon ensam med naturen, och djuren i våtmarken blir hennes vänner och familj. När stans populäraste pojke så småningom hittas död kommer åratal av fördomar upp till ytan, och Kya är snart misstänkt för ett brott där hon riskerar dödsstraff om hon fälls.
Delia Owens debutroman blev USA:s mest sålda bok 2019, och när den nu finns tillgänglig på svenska är det lätt att förstå varför. Det här är en roman som bär hjärtat utanpå kroppen. Skildringen av hur Kya gång på gång såras av sin (o)mänskliga omgivning är så välgjord att det gör ont, men kontrasteras med en färgsprakande kärlek till det vilda, till livet och till naturen omkring.
Jag har ett par reservationer kring slutet, men för att inte avslöja upplösningen nöjer jag mig med att säga att alla trådar kanske inte alltid behöver knytas ihop. Inte heller bryter Delia Owens ny konstnärlig mark med sin roman. ”Där kräftorna sjunger” visar däremot med storstilad tydlighet att en berättelse inte behöver vara originell så länge som den är bra, och ack så bra den är. En av årets stora läsupplevelser, och ett människoliv som kommer att dröja kvar länge i läsarens minne.