Barnböcker
Brownstones äventyr i myternas värld
Författare & illustratör: Joe Todd-Stanton
Översättning: Gustaf Gustafsson
Bonnier Carlsen
När ”Brownstontes äventyr i myternas värld” nu översatts till svenska får svenska barn chansen att följa med Arthur och dottern Marcy på märkliga äventyr i de nordiska och egyptiska mytologiernas sfär.
Jag älskade mytologi som barn, och det är en förkärlek jag har kvar som vuxen. Många böcker för barn har redan skrivits med mytologiska motiv, vilket kanske säger något om hur dessa gamla berättelser fortfarande äger förmågan att tala till oss. I de två böcker av Joe Todd-Stantons som nu översatts återfinner vi många mytologiska kändisar. När Arthur måste rädda sin by från fimbulvintern återser vi Tor och urfienden Fenrisulven (och ett smärre Ragnarök). Marcy måste å sin sida rädda Arthur från sfinxens förbannelse, och stöter under resans gång på de egyptiska gudarna Thot och Ra. Här återfinner vi också heroiska dygder av gammalt format. Arthur tvingas använda list och Marcy litar till mod och ridderlig ärlighet, egenskaper som återfinns även i gudarnas gamla värld.
Mer än själva berättelserna fångas jag av Joe Todd-Stantons illustrationer. Med sin kantiga stil blandas form och färg som speglar mytologiernas ålder. Samtidigt finns det en hel del i själva uttrycket som påminner om serietidningens många möjligheter vad gäller berättande. Illustrationerna andas liv och energi på ett sätt som väcker även min gamla fantasi till liv.
Joe Todd-Stantons böcker visar att det alltid finns plats för en ny mytologisk saga. Rollerna må vara gamla, men berättelserna kan alltid göras nya.