Serieroman
Återvändsgränder
Författare: Gabi Beltrán
Illustratör: Bartolomé Seguí
Översättare: Sara Granér & Mari Höglund
Galago
Gabi växer upp i en fattig och trasig familj i Palmas slumkvarter. Hans alkoholiserade pappa lämnar hemmet, hans mamma är prostituerad. Gabi och hans vänner växer upp på gatan bland knark, knivslagsmål och bordeller. Gabi längtar bort. Han drar sig undan till havet och fantiserar om vad som finns någon annanstans. Men mitt i misären pågår livet, och Gabi försöker hitta vägar ut ur en kärlekslös tillvaro och en säker död på gatan.
Den grafiska romanen ”Återvändsgränder” är Gabi Beltráns självbiografiska berättelse om sin uppväxt på den fattiga sidan av turistön Mallorca. Han skildrar en hård tillvaro där barnen från kärlekslösa och fattiga hem försöker ta sig fram bäst de kan på egen hand. Mellan vännerna bildas starka band, men dessa bidrar också till brottslighet och missbruk. Med tankevass skärpa skildrar Beltrán hur hopplöshet och våld biter sig fast som ett virus på livet. Bartolomé Seguís illustrationer speglar tristessen, det stillastående, det återkommande. Omgivningen går ofta i gråskalor, avbrutna av färgexplosioner hos bilar, kläder, blåljus och havet. Genom vyn från gatan skildras det trånga livets återvändsgränder på en ö där horisonten utgör armodets mur och livets gräns.
”Återvändsgränder” är en slående och drabbande livsskildring. Med sina skarpa reflektioner över uppväxten skapar Gabi Beltrán en litterärt mogen memoir över de trauman som hotar att förinta oss om vi inte finner modet att förlåta och gå vidare. ”Återvändsgränder” är riktigt, riktigt bra. Förlaget Galago visar återigen upp den grafiska romanens styrka och dess förmåga att skapa strålande litteratur.