Litteratur
Illuminerade detaljer II
Författare: Péter Nádas
Översättning: Daniel Gustafsson och Péter Thót
Förlag: Bonniers
Nu handlar den ungerska erfarenheten om kommunismens förvridna välde. Det som letar sin in i varje hjärnvindling och vränger sönder samhället till ett monstrum där inget medel är för grovt eftersom ändamålet är så helgat rent. Förråd dina vänner, ange din familj, erkänn brott du aldrig begått, böj nacken under lögnen och acceptera det oacceptabla.
Och det blir konst av detta, av de åldrande släktingarna, interneringslägren, de nattliga arresteringarna och självmorden i nomenklaturans inre kretsar vilka öppnar den enda utvägen när vansinnets utrensningar satt igång. Det är ett av Europas arv detta och det tynger på våra skuldror. Hur hantera massakrerna från den sida som skulle vara den rätta, som bar de höga idealen, drömmen om framtiden? När boken inleds letar Nádas efter ett av dessa läger i Frankrike, numera bortglömt. Han måste finna det, vi måste alla finna det.
Nádas är född i detta, föräldrarna ledande kommunister i Ungern, bakgrunden judisk och intellektuellt färgstark. Ögonblicken vägleder honom genom släktens omilda öden, hans skrivande metod är att göra associationen till berättelse och ändå behålla den gestaltande spänningen. Det behövs inte långsökta mord för att fängsla läsaren, det räcker med Stalintrogna släktingar. Minnena finns där, arkiven, spåren, de överlevande.
Jag stannar där, ”Illuminerade detaljer II” är läsning för långa helger och det är om oss européer den berättar.