Det verkade som en händelse när Dramaten på sin lilla scen i februari förra året satte upp österrikaren Thomas Bernhards drama De sammansvurna, efter uppmärksamheten kring Elfriede Jelineks nobelpris under den föregående hösten.<br>Till veckan spelar Riksteatern Dramatens uppsättning på turné i Norrbotten och gästspelar i Boden, Kalix och Kiruna. I rollerna ses Börje Ahlstedt, Margareta Byström och Irene Lindh och för regin ansvarar Gunnel Lindblom.<br>Thomas Bernhard, död 1989, var en av Österrikes mest förbittrade kritiker och föregångare och förebild för Elfriede Jelinek. Sällan spelad i Sverige, bara en gång tidigare på Dramaten, är han okänd för många. Men för författaren Bodil Malmsten, som också gjort nyöversättningen av De sammansvurna, är han en husgud ofta nämnd.<br>Bernhards kritik mot sitt eget land har naturligtvis att göra med nazismen. Ett Österrike som han tyckte gömde sig bakom rollen som Nazi-Tysklands första offer, medan verkligheten visade upp en helt annat tjänstvillighet gentemot tidens rådande tyska idéer.<br>Om den tyska själen<br>Pjäsen De sammansvurna skrevs direkt för den tyska scenen och Bernhard kallade den själv ?En komedi om den tyska själen ? Min bästa pjäs? och enligt författaren är livet en tragedi som vi i bästa fall kan göra till en komedi. Pjäsen skrevs som ett inlägg i sjuttiotalets inflammerade debatt om Baader-Meinhof-ligan, som av många ansågs vara ett resultat av att Tyskland aldrig på allvar gjort upp med sitt nazistiska arv eftersom gamla nazister tilläts inta viktiga poster i stats- och delstatsledningarna.<br>I De sammansvurna firar tre syskon bakom fördragna gardiner Gestapochefen Himmlers födelsedag långt efter krigsslutet. Firandet är en årlig tradition inom en familj, där brodern (Börje Ahlstedt) efter att ha levt tio år under jord på flykt från sin bakgrund som kommendant i dödslägret Treblinka, nu tjänstgör som hovrättspresident. Strax ska han gå i pension, vilket ställer ytterligare krav på den minst sagt komplicerade och isolerade samvaro han lever i tillsammans med sina båda systrar.<br>Regissören Gunnel Lindblom, också känd skådespelerska, har i en intervju sagt att hon kämpade länge för att få sätta upp De sammansvurna, som fick blandad kritik efter premiären.<br>
