Starka och kloka damer

Alexander McCall Smith Vackra flickors lott Översättning: Peder Carlsson Damm Damernas detektivbyrå toppar pocketlistorna, Anthony Minghella, mannen bakom Den engelska patienten och The talented Mr Ripley, har fått filmrättigheterna och i New York har Mma Ramotswe fan club bildats. Vad är det som gör serien så oemotståndlig att det till och med ordnas guidade turer till Botswana i denna madamas namn? Mysfaktorn är hög, miljön trivsam, människorna och deras problem lätta att känna igen och, inte minst, smidig prosa och mild humor. Mma Ramotswe är en stor och varm kvinna som med hjälp av förnuft och intuition löser förtretliga ? och ibland allvarliga ? problem. Hon älskar Afrika, Botswana och sitt folk och ser det som sin plikt att hjälpa människor som har problem i livet. Det är lite av Miss Marple över henne, även om det sällan är något mord som ska lösas. Mma Ramotswe och Mr Matekoni, ägare till en bilverkstad, har i flera böcker gått i giftermålstankar, men i Vackra flickors lott drabbas Matekoni av en svår depression och tappar intresset för både arbete och Mma Ramotswe. Under hans sjukdomstid får Mma Makutsi, Mma Ramotswes sekreterare, ta över chefsskapet för verkstaden. Resolut tar hon itu med slöa ynglingar och slarviga kunder och hinner också med att på egen hand lösa det svåra fallet med vem av flickorna i en skönhetstävling som ska visa sig värdig att representera Botswana. Godhet och flit går hem, medan för mycket speglande och flirtande med pojkar inte gagnar landet. Detektivbyråns två damer är starka och kloka och gör alltid det rätta, medan männen, med undantag av Mma Ramotswes far och Mr Matekoni, är mer eller mindre uppblåsta och svaga för smicker. Hur kan detta räcka för en sådan makalös framgång? Kanske är svaret psykologiskt. Vi längtar efter en trygg famn och någon som kan ta oss i örat om vi inte inser vårt bästa. Möjligen är vi övermätta på våld ? och den litteratur som slår mynt av det. Kanske står vi inför ett paradigmskifte där förlåtelse och omtänksamhet, två av Mma Ramotswes tydligaste karaktärsdrag, är ett måste för att bli en publiksuccé. Att vara förlåtande är en underskattad egenskap och en gammal hederlig dygd som McCall Smith, den vänlige engelske professorn, dammat av och nu visar upp som något alldeles nytt. ?Vi mår alla bättre psykiskt om inte gammalt groll äter oss?. Vänlighet är helt enkelt inne och så till den grad att McCall Smith tvingats ta tjänstledigt från universitetet i Edinburgh på grund av all uppståndelse med Damernas detektivbyrå.

Starka och kloka damer

Alexander McCall Smith har blivit lika berömd för sin romansvit om Mma Ramotswe (hon som startat Botswanas första kvinnliga detektivbyrå) som författaren till böckerna om Harry Potter.