Sorgligt men inte deprimerande

Kirsten Thorup
Ingenmansland
Översättning Ann-Mari Seeberg
Norstedts

Kultur och Nöje2006-01-27 06:30
TOVE ALSTERDAL
Det är modigt, tänker jag. På gränsen till omöjligt. Och ändå blir det så vackert, så djupt mänskligt och omskakande. Den danska författaren Kirsten Thorup har med all rätt prisats i hemlandet för romanen Ingenmansland, där hon ger sig in i en dement mans jag och skriver hans värld; hur den faller i bitar, fjärmar sig och drar sig ifrån honom, obegriplig, och bilden han ser i spegeln tillhör plötsligt någon annan.<br>Det skulle bara vara tillfälligt. Sonen har placerat Carl Sørensen på avlastning på ett vårdhem. Där beter han sig inte som man ska, svordomarna vräker sig ur honom utan kontroll och han vägrar acceptera att han inte helt sonika kan gå ut och besöka hustruns grav en sista gång. Följaktligen blir det tillfälliga permanent, vårdpersonal och sonen är ense om att han inte kan släppas ut igen, han klarar sig inte på egen hand. I Carls värld blir deras handlande utan mening, de lugnande sprutorna är tortyr och vården en ändlös rad av övergrepp.<br>Med åldrandet upphör rätten till det egna jaget, människan blir offentlig egendom. Det är smärtsam läsning, ändå faller författaren aldrig i fällan att fördöma. Den försiktige sonen som vill göra det rätta är lika lätt att identifiera sig med som den rebelliska dottern, som i sin godhet fantiserar om att ta hem pappan och vårda honom själv i barndomshemmet. Och vad Carl själv beträffar så har jag sällan upplevt en människas inre så ekande stort, bottenlöst i svärta och ljus och tidernas gång om varandra, en ofantlighet av liv just när livet är på väg att överge.<br>Låter deprimerande, sa en kompis när jag berättade om boken jag höll på att läsa, och jag kände hur hela kroppen liksom ville protestera: nej, inte deprimerande. Sorgligt, absolut, men samtidigt så upplyftande, berikande. Vad språket kan åstadkomma, vad det kan erbjuda mig att vara med om, förstå. Och det är allt annat än deprimerande.<br>
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!
Läs mer om
Kultur och Nöje
Norrbottens län