Poetisk parafras
Nu är det i och för sig inget vanligt tidskriftsnummer O-redaktionen med hjälp av inbjudna gäster har satt samman, utan en slags poetisk parafras på Alf Henrikssons kända skrift Verskonstens ABC. Från A som i Akrostikon till Ö som i Översättning ges en blixtintroduktion till några av de viktigaste begreppen. Metafor, trop och ekfras - men även bloggdikt, appropriering och cut-up.
Roligt har man. Här presenteras den franske tänkaren Maurice Blanchot som "en snubbe", rätt och slätt, och hexametern, får vi veta, "har regerat episk vers since forever". Men det självironiska ungdomsspråket blandas upp med något jag nästan skulle vilja kalla folkbildningsiver, i brist på mindre urvattnade ord. Att analysera en dikt och dela in versfötterna i daktyler och trokéer, artbestämma jambisk vers och känna igen en synekdoke när man ser en - tja, det är i alla fall inte kunskaper man blir ledsnare av att ha.
Stjärnglans får numret i och med Horace Engdahls bidrag under rubriken Rösten. Där heter det bland annat: "Kanske är den mest attraktiva rösten i en litterär text den som låter som alla andra. Vi påverkas starkast av den röst som smyger sig intill vår egen inre stämma, ja, som kunde vara vår egen. Är inte litteraturen en skönhetsoperation för röster?"
Lyrikvännen 6/2006
Så jobbar vi med nyheter