Originell och kraftfull

Charles kommer knappt ihåg honom. Rykten i staden säger att Mr Murry rymt med en älskarinna, men det pratas illvilligt om resten av familjen också. Charles betraktas som en idiot, Meg tycker att hon är både dum och ful - konstigt att den vackra Mrs Murry fått en sådan avkomma! Men Meg är i själva verket söt och Charles är mycket speciell, inte olik ett genius. Upptakten till Ett veck i tiden av den amerikanska författaren Madeleine L’Engle (1918-2007) är som den brukar vara i böcker som lever vidare som klassiker. Mobbade, ensamma barn utvecklar egenskaper som gör dem till hjältar. Harry Potter är ett sådant barn. Bo, i Mio min Mio, ett annat och Lyra och Will i Pullmans böcker om Den mörka materian, är också utsatta och övergivna. Särskilt Pullman måste ha läst L’Engle och inspirerats av Meg och Charles tidsresor och kamp mot det onda, här en enorm skugga i universum med farlig dragningskraft. L’Engle var långt före sin tid när hon skrev om religion och vetenskap i sina fantasyböcker, där Ett veck i tiden från 1962 (översatt 1983) och fortsättningen, Floden kommer (1984) är de mest kända, belönade med Newbery-medaljen. Ondskan har här sitt huvudkontor på planeten Camazotz, en interstellär diktatur som ger trygghet till priset av personlig frihet. På den här planeten finns pappan som barnen måste rädda. "Diktatorn" är en pulserande hjärna som tränger in i minsta tanke och suger ut själen ur sina offer. Jämför med Pullmans arktiska laboratorium där Lyras mamma, Mrs Coulter, skiljer barnen från deras daimoner. Pullman låter kyrkan sponsra experimenten, hans värld är en genombyråkratiserad polisstat. L’Engles serie har kristna förtecken, men inte så att det stör. Gud och Jesus nämns en gång, tillsammans med Buddha och Leonardo da Vinci och tre virriga häxlika damer (förmodligen förklädda änglar) som fått de filosofiska namnen Tant Vadå, tant Vem, och tant Vilken. Detta är en nyöversättning av A wrinkle in Time som ingår i serien som kommit att kallas The time Quintet. Ovanligt originell och kraftfull och med ett kärleksbudskap som man väl måste säga ligger helt rätt i tiden.

Originell och kraftfull

Meg Murry och hennes tre bröder, tvillingarna och Charles Wallace, bor med sin mamma. Pappan arbetar med ett topphemligt regeringsuppdrag, men har varit saknad sedan flera år.