Meänkielifilm på festival

Höstmannen har premiär under nästa års filmfestival i Göteborg, där den även deltar i den årliga officiella novellfilmstävlingen. Den vinnande filmen belönas med 200.000 kronor och filmen kommer också att visas i SVT. Dialogen i Höstmannen förs på meänkieli. Regissören och manusförfattaren Jonas Selberg Augustsén härstammar från Harads och talar själv inte filmens språk. - Jag skrev på svenska men hela tiden med tanke på att det ska översättas till meänkieli. Jag ville att den svenska publiken ska få ett mer abstrakt förhållande till språket, berättar han. För huvudrollsinnehavarna Anton Raukola och Adam Huuva är språket inget problem då båda vuxit upp i Tornedalen och talar både finska och meänkieli flytande. Den senare debuterar som filmskådespelare. - Det var faktiskt tuffare än jag trodde, rent fysiskt tungt ibland. Men samtidigt väldigt roligt och intressant, säger Adam Huuva. De båda har hjälpt till med att få till dialogen på meänkieli. - Det gör man även på svenska. Orden måste sitta rätt i munnen annars blir det inte bra, säger Anton Raukola. De gör rollerna som två vänner som lever i ett tornedalskt samhälle och tillhör inte de mest populära personerna, då de försörjer sig på att stjäla från ensamma änkor i trakten. - Jag är inte ute efter att skildra hur det är i en tornedalsk by, filmen är ren fiction, säger regissören kryptiskt. Producenten Freddy Olsson, Bokomotiv, har samarbetat med Jonas Selberg Augustsén tidigare. - Det här blir jäkligt bra. Jonas är starkt förankrad i länet och har valt en medveten stil med speciell färgskala, säger han. Just regissörens bakgrund i länet fick Filmpool Nord att samproducera filmen som har en budget på 1,8 miljoner kronor. - Det känns extra bra att den spelas in just i Tornedalen, säger Katja Härkönen, Filmpool Nord. Fotnot: En novellfilm ska vara cirka 30 minuter lång.

Meänkielifilm på festival

Kuriren besökte den sista inspelningsdagen för filmen Höstmannen som spelats in i trakterna av Övertorneå.