Magisk resa till det nordiska paradiset

Kjartan Fløgstad Paradiset på jorden Översättning: Inge Knutsson Norstedts Det Kjartan Fløgstad alltid gör på ett mästerligt sätt, är att undersöka våra föreställningar om oss själva; den norska (eller rent av den nordiska) människans plats på jorden eller kanske specifikt; den nordiska mentaliteten och hur den har formats. I Paradiset på jorden tar Kjartan Fløgstad omvägen över Chile. Den sydamerikanska magiska berättelsen har alltid funnits med i hans skrivande. Här får vi möta den alldeles speciella huvudpersonen José Andersen, chilenare, uppvuxen med sin mor och syster. Josés far var Arthur Andersen, en norsk gruvingenjör Arthur Andersen var gruvingenjör för ett amerikanskt kopparföretag, Han kom till Calama och gruvan vid ökenkanten och levde där några år tillsammans med sin chilenska hushållerska, Natividad Galindo. När den norske gruvingenjören lämnade Chile för något större uppdrag i en annan del av världen var hushållerskan gravid. José föds några månader efter att Arthur försvunnit, han får aldrig träffa sin far men arvet efter honom, som består av en bokhylla fylld med norsk och skandinavisk litteratur, vårdar den unge José ömt. Han lär sig till och med språket genom att studera böckerna och några Linguaphonekurser. Bokhyllan innehåller de stora berättelserna av H C Andersen, Strindberg, Ibsen, Björnsson, Nexö, Kielland, Ekelund och dessa böcker blir José Andersens väg in till sitt nordiska arv. När berättelsen tar fart har José Andersen blivit överflödig, eller övertalig som det heter på modernt företagsspråk. Han jobbar på ett företag som säljer underhållsmaterial till gruvindustrin i närheten. Nu är det nya tider, han får ett avgångsvederlag och känner sig äntligen fri, fri att börja söka sina nordiska rötter. Han ger sig själv ett uppdrag och börjar sin resa till paradiset i Norge. Där ska han få svar på alla sina frågor om den mytiske fadern och det säkerligen stora arv som bara väntar på den okände sonens ankomst. Elin Åse Bergeton, sjuksköterskan som dör i en bilolycka i Josés hemstad, kommer också att knytas ihop med Josés egen historia. Kjartan Fløgstad lämnar förstås inte de förväntade svaren. José Andersens resa till Norge formas i stället till en främlings försök att förstå det norska paradiset. Josés idealistiska bild av fäderneslandet, där alla skulle vara långa, vackra och rika, krackelerar snabbt. Redan vid ankomsten till Fornebu skärskådas hans avsikter med inresan till Norge av nitiska och kyliga myndigheter. De tycker sig se en kokainbaron från Sydamerika, när det i själva verket bara är en son till en norsk gruvingenjör som letar efter svar. Ensamheten verkar vara total och tystnaden oändlig. Vad är det som får människorna att bo här? Varför, när det finns så många mer behagliga platser på jorden? Sitt första riktiga möte med dessa paradisiska norrmän får han vid ett besök på ett pilsnerkafé när han är på väg för att möta en chilensk kvinna, dotter till en av hans försvunna vänner under terroråren med Pinochet vid makten. På fiket träffar han tre filosofiska trashankar och en absurd händelsekedja tar sin början. Också det ett kännetecken för Kjartan Fløgstads speciella form av magiska realism. Som han själv skriver när José Andersen kliver av flygbussen i Oslo: ? Hädanefter är allting lögn, eller sanning.? När resan närmar sig sitt slut är José på väg till Prag för att möta sin halvbror, en modern fixare, spelar-agent och entreprenör i det nya Europa. I Prag slutar berättelsen eller kanske börjar den där. Hans uppdrag är över och livet kan börja om igen. Det handlar alltid om livet, säger Kjartan Fløgstad. Den historia han berättar slutar aldrig med en punkt. Livet fortsätter alltid. Sanning eller lögn blir heller aldrig viktigt när man läser en bok av Fløgstad. Det är själva resan och vad den gör med oss som är huvudsaken.

Magisk resa till det nordiska paradiset

Kjartan Fløgstads förra roman på svenska, Krona och klave, var en stor, omfångsrik episk berättelse om myter och verklighet. Den nya romanen, Paradiset på jorden, är mindre, tätare men minst lika fascinerande.