Jämställt språk i ny handbok

- Självklart tycker jag vi kan markera kön när det är relevant, i litterära texter eller privata samtal. När jag pratar om jämställt språk syftar jag på den offentliga svenskan, sakprosan, journalistiska texter. Lyft då inte fram kön när det är irrelevant, säger Karin Milles, doktor i nordiska språk vid Stockholms universitet och författare till språkrådets nya skrift Jämställt språk. En handbok i att skriva och tala jämställt. Att hon är just författare tycker hon är viktigt. Att använda könsneutrala personbeteckningar är ett av bokens konkreta råd. En störtloppsåkare kan vara både man och kvinna, samma sak med en frisör eller barnmorska. Men att tala om Carola som sångare i stället för sångerska känns väl ändå en smula överdrivet? - Det är en fråga om vana. Just sångerska är kanske inte ett så vansinnigt viktigt exempel. Men när det gäller lärare och författare tror jag däremot det är viktigt. Det finns en skillnad i status. Om vi säger "lärarinna" tänker vi på Selma Lagerlöf, det är svunna tider. Om man använder lärarinna i dag är det frågan om det inte finns en liten, liten nedsättande ton? Lärarinna
När Marie Lindberg tävlade i Melodifestivalen beskrev journalister henne påfallande ofta som "lärarinnan Marie Lindberg" konstaterar Karin Milles. - Varför skriver man så? Den officiella beteckningen är ju lärare. Vi har ett könsneutralt yrkesliv. Män och kvinnor har tillgång till alla yrken och då är inte könet på utövaren intressant. Vad säger du till tjejer som blir kal-lade horor och killar som får höra att de är bögar? - För det första behöver inte bög vara ett skällsord, det beror ju på hur det används. Men mitt första råd är att skriva ner vad som hände, och sedan är det viktigt att säga till: "jag tycker inte om det här". Och om det känns för jobbigt, sök hjälp hos skolledning eller någon annan. Kan man inte skrika "fjuttballe" eller "pincettkuk" som finns med som exempel i den här boken? - Det är klart man kan. I vissa situationer är det helt okej. Jag minns att jag blev kallad "lilla stumpan" av en manlig chef tidigt i mitt arbetsliv. I den situationen fann jag mig och sa "lilla stumpen". Han sa aldrig något liknande igen.

Jämställt språk i ny handbok

Skriv hellre att Carola är en sångare än sångerska. I alla fall om du vill följa Språkrådets nya handbok. Men dess författare är inte lika bestämd.