Grimsrud kan få Nordiska rådets pris

Norsksvenska Beate Grimsrud är dubbelnominerad till Nordiska rådets litteraturpris. Både Norge och Sverige har valt hennes En dåre fri ur årets bokflod. - Det känns underbart. Det som är lite roligt är att min morsa läser mina böcker. Men det hon är mest imponerad av är att jag skriver på två språk, inte av själva böckerna, säger Beate Grimsrud till TT Spektra. En dåre fri är hennes utvecklingsroman om en blivande författare som lever med psykisk sjukdom. Grimsrud ville, likt Janet Frame i En ängel vid mitt bord, skildra en människa vars inre rymmer stora ytterligheter. Tvångsvården, övermedicineringens tunghäfta och benskakningar, blir en del av livet i en roman om både skörhet och styrka. Själv ser hon sig både både svensk- och norskspråkig. Oftast skriver hon först på svenska för att sedan själv översätta till norska. Ibland skriver hon om lite. - Jag försöker hitta en norsk ton. Om det är ordrim tar jag det som jag tycker ligger närmast det norska, och jag behöver ju inte hålla mig till originalet på samma sätt som en vanlig översättare. Ibland skriver jag också vissa stycken först på norska. Anna Hallberg blir Sveriges andra kandidat. Hon nomineras för diktsamlingen Colosseum, Kolosseum. - Det trodde jag inte, jag är otroligt glad. Under många år var hon svensk representant i prisets bedömningskommitté, dock inte i år. Vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris tillkännages den 12 april nästa år. Priset, 350.000 danska kronor, delas ut i Köpenhamn i början av november.