Hundratusentals fans världen över väntar oroligt på biopremiären. Blir filmatiseringen av Hungerspelen lyckad eller inte? I Sverige väntar bokförlaget Bonnier Carlsen på samma besked.
Jämförelsen är lika oundviklig som banal. Har Hungerspelen samma succépotential som Twilight?
Ännu har Suzanne Collins dystopiska framtidsthriller en bra bit kvar till Stephenie Meyers bloddrypande kassasuccé. Men i USA har bokförlaget Scholastic redan före biopremiären börjat dra nytta av filmlanseringen.
Enligt New York Times hade förlaget tryckt 9,6 miljoner exemplar av Collins trilogi när Lionsgate i somras började spela in filmen med Jennifer Lawrence i huvudrollen som Katniss Everdeen. När den första trailern för filmen hade gjort entré på nätet fanns plötsligt 23,5 miljoner böcker i tryck.
Riktigt samma högexplosiva förväntan på filmen har inte den amerikanska författarens svenska förlag Bonnier Carlsen. Eva Dahlin, litterär chef på förlaget, tycker visserligen att det är "oerhört spännande" att se vad som händer när Hungerspelen får premiär, men är samtidigt luttrad.
Vuxna läsare
- Förhoppningsvis blir det en jättebra film, men vi har också varit med om att en film kan komma och försvinna ganska snabbt, säger hon och nämner Christopher Paolinis Eragon och Rick Riordans Percy Jackson-serie som exempel på hur filmatiseringar kan gå relativt spårlöst förbi den svenska publiken.
Trilogin om Hungerspelen har sålt bra i svensk översättning, 65.000 exemplar om man räknar ihop den inbundna utgåvan med pocketutgivningen. Men Eva Dahlin tror att det finns många potentiella läsare som ännu inte har upptäckt serien - särskilt de som ingår i gruppen "unga vuxna".
- Och om filmen slår har vi svaret på frågan "vad hände sedan?" eftersom det finns två böcker till i serien.
Författaren Sara Bergmark Elfgren, som tillsammans med Mats Strandberg skrev förra årets mest uppmärksammade svenska ungdomsbok Cirkeln, är redan ett fan. När hon fick tips om böckerna läste hon dem i snabb takt på engelska.
Berättelsen utspelas i en mörk framtid, där en totalitär regim varje år väljer ut 24 barn och ungdomar som får utkämpa en kamp om liv och död i ett modernt gladiatorspel. 16-åriga Katniss Everdeens desperata kamp för att överleva den våldsamma realityshowen fångade henne från första stund.
- Det är en väldigt bra historia om en ung hjältinna som blir intvingad i en väldigt svår situation. Hon måste göra svåra moraliska val hela tiden och det händer hemska, dramatiska saker, säger hon.