Ett unikt dokument från ett samtida krig

Dagbok från Tjetjenien
P1 torsdag 5 maj, klockan 16.03
Sveriges Radio Norrbotten

Kultur och Nöje2005-05-04 06:30
MARIANNE SÖDERBERG
På skämt kallar hon sig just nu för ?krigsreportern? ? radioproducenten, filmaren och journalisten Gunilla Bresky. Genom åren har hon både på film och i radio framgångsrikt dokumenterat och gestaltat människoöden från andra världskriget och nu inför 60-årsminnet av krigsslutet har hon en framträdande roll inom public service.<br>I morgon sänder radions P1 hennes Dagbok från Tjetjenien och på lördag i samma kanal hörs hennes dokumentär En gång i Arjeplog. På söndag repriserar Sveriges Television Breskys filmdokumentär Under en rostig stjärna ? om några människor som frivilligt gräver gravar åt alla de tusentals soldater som dog på slagfältet på Kolahalvön. <br>I morgondagens Dagbok från Tjetjenien läser skådespelaren Jonas Karlsson ur en rysk soldats dagbok. Soldaten, som kallar sig Juri K, mötte Gunilla Bresky av en ren tillfällighet på ett överfullt café i St Petersburg. Han hade frivilligt sökt tjänst i Tjetjenien och var på väg dit. Gunilla Bresky ber honom skriva. Flera månader senare kommer det en dagbok med post där Juri K på tättskrivna ark berättar om en soldats vardag direkt från Tjetjenien. Därmed har Gunilla Bresky fångat ett minst sagt unikt dokument från ett samtida krig.<br>Han som ser krigets fasor varje dag, funderar över livet. Berättar om en ganska händelselös tillvaro där människor försöker tänka på annat än den hotande döden. Där rädslan är en följeslagare vart man än går och där granaten han alltid bär i sin ficka är ett löfte om att själv kunna välja hur han ska dö om han tas till fånga. I krigets vanvett är det svårt att veta vem som är vän och vem som är fiende och på natten riktar han sitt vapen mot det som på morgonen visar sig vara hans egna. <br>Kriget, säger han, är inte som i böcker eller på film. Bara den som varit där kan förstå. Den som sett bortskjutna huvuden och avskurna halsar på nära håll vet. Vi andra har ingen aning, tror kanske på hjältedåd, på en moral.<br>Mitt i fasorna finns oron för en hundvalp, skräcken när den kommit bort och glädjen när den återfinns. Lyckan över att få äta sig mätt ? inte tack vare den ryska staten utan med hjälp av privata sponsorer. <br>Livslusten blir starkare för varje månad nära döden. Han vill leva, men säger att andra vill ta våra liv ifrån oss. Krig, konstaterar han, är det yttersta uttrycket för att vi är gisslan hos ondskan. <br>Hemma igen gläds han åt att höra skrattet från sin lilla son, men jagas av minnen. <br>Han skriver bra, soldaten Juri K, i Ann-Sofie Gyllenhaals översättning. Lite ålderdomligt, vackert. Ljudteknikern Mikael Brodin, som ofta samarbetat med Bresky, ger texten ytterligare dimensioner genom att lägga till väl avvägda illustrationer till våra inre bilder. <br><br>
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!