Men vid boksläppet på Galleri Syster är det en inspelad röst som läser. Tillsammans med SFI-elever på Kommunala vuxenutbildningen i Luleå har David Vikgren gjort en inläsning av sin nya bok. Själv läser han på SFI-studenternas hemspråk, allt från Farsi till spanska och engelska.
- Manuset till boken var klart när jag kontaktade SFI. Jag ville utforska andra idéer jag haft i arbetet med boken förutom textens utrymme, säger han.
Det blev en översättnings workshop, där SFI-eleverna fick läsa på svenska och sedan hjälpa till att översätta texten till sina respektive hemspråk.
- Alla ord finns inte på alla språk, men det blev ett spännande utbyte. Språket i Nåden är mycket reducerat och transparant. Att göra denna inläsning och översättningarna ser jag som en förlängning av boken. De är två skilda saker. Det har blivit till en vana eller ovana att när mina böcker är klara så hittar jag andra sammanhang för texten.
Senast var det körläsning av boken Skogen Malmen Vattenkraften i samma lokal. Ett 20-tal läste högt tillsammans under nästan en timme. Och eftersom boken innehåller endast de tre orden; Skogen Malmen Vattenkraften i oändliga kombinationer, var det för oss i publiken närmast som att hamna i trans.
Läsningen av Nåden är lite mer komplicerad att ta till sig. Det förståeliga blir helt oförståeligt med jämna mellanrum när Vikgren läser på mandarin, tegrinska eller arabiska. Samtidigt en fin påminnelse om kommunikationen och språkets betydelse i våra liv.
- Jag hade givetvis önskat att de som hjälpt mig med inläsningen skulle närvara ikväll. Då skulle de fått höra hur fel jag betonar, precis samma svårigheter de har med svenskan.
Eller kanske som han själv så finurligt skriver i Nåden: "Det är här som språket kommer in i bilden".
Nåden ges ut den 15 maj på bokförlaget Wahlström & Widstrand.
Fotnot: David Vikgren är en av de nominerade till Västerbotten Kurirens kulturpris på 50.000 kronor. Vinnaren tillkännages idag lördag i samma tidning.