En kärleksförklaring till Norrbotten

Liet betyder sång på frisiska, ett av Europas många minoritetsspråk. Lavlut är samiska och betyder sjunga. Sjunga en sång, eller Liet Lavlut, är också namnet på den europeiska sångtävlingen för minoritetsspråk som nu arrangeras för femte gången i ordningen. Denna gång står Luleås kulturhus som värd, inte bara för själva sångtävlingen som samlar elva olika språk till en kamp som avgörs av en jury men också av publiken runt om i Europa, utan också för en stor kulturfestival öppen för alla. - Det här är inte bara ett tillfälle för dem som själva talar ett minoritetsspråk. Den är en festival för alla och en kärleksförklaring till Norrbottens rika kultur. Att sätta samman festivalen har varit som att ösa ur ett ymnighetshorn, säger Birgitta Lindström, festivalansvarig och tillfälligt inlånad till Luleå kulturförvaltning från produktionsbolaget Driva. Fyra dagars festival
Om två veckor drar festivalen igång och från torsdag till söndag fylls Kulturens hus med marknadsstånd, utställningar, filmvisningar, konserter och föreställningar. I samarbete med Sweblul, en kommitté för mindre språk i Sverige, och Europarådet blir det också en seminariedel kring olika minoritetsspråksfrågor. På lördagen är det sedan dags för den stora sångfestivalen där grupper från hela Europa tävlar. - I Europa finns det 45 olika språkgrupper. I Sverige har vi fem officiella minoritetsspråk. Alla språk kan naturligtvis inte vara med i en och samma tävling, men jag kan tänka mig att vi så småningom kommer att kunna ta emot omkring 15 bidrag, säger Birger Winsa, språkforskare och koordinator för Liet Lavlut. Startade i Friesland
Det är andra gången han är med om att arrangera Liet Lavluts Europafinal, som startade med tre tävlingar i Friesland, Nederländerna, och som med Birger Winsas hjälp senare kom till Östersund 2006. Tanken är att sångtävlingen ska turnera runt i Europas minoritetsspråkområden. En av de grupper som var med och tävlade i Östersund var folkmusikgruppen Jord från Tornedalen. Där väcktes tanken på att man skulle arrangera en regional kvalificeringstävling i Norrbotten för de tio minoritetsspråk som talas i Norden, Östersjöområdet och Karelen, vilket också gjordes förra året i Pajala. Tornedalsteatern och Jord ställde upp som arrangörer och i samband med det inledde också folkmusikgruppen sitt ungdomsprojekt Nya sånger, där man uppmuntrat ungdomar i Norrbotten och i norra Norge att börja sjunga på sina minoritetsspråk. Historisk konsert
Som ett resultat av det projektet arrangerar nu Jord en särskild ungdomskonsert under kulturfestivalen i Luleå, där ungdomar framför sånger på Sveriges fem minoritetsspråk. - Det blir en historisk konsert, aldrig tidigare har våra fem minoritetsspråk framförts av unga människor vid ett och samma tillfälle, säger Erling Fredriksson. - Själv började jag sjunga på meänkieli i högstadiet eftersom jag hade inspirerats av Norrlåtar. Vi behöver förebilder och anledningar. Ibland är det svårt att motivera ungdomar att sjunga till exempel på meänkieli och därför behövs det sammanhang som Liet Lavlut och den här festivalen, som ju inte bara berikar språken utan framför allt mångfalden, säger Erling Fredriksson. Arrangörerna hoppas att den kulturfestival som nu startar i Luleå kring sångtävlingen ska bli ett återkommande arrangemang, en gång vartannat år. En festival som ska utvecklas och växa. - Vår tanke är att skapa en bred festival där det finns något för alla, allt från seriösa akademiska seminarier till spökhistorier med Anton Raukola, en dansföreställning byggd på berättelser från Tornedalen, musik för barn och unga, film och hantverk. En festival för mångfalden, säger Birger Winsa.