Vilka är kväner i Nordskandinavien? Jag intresserade mig särskilt för att försöka finna svaret på frågan, då jag har rötter både på min mors och fars sida, sedan åtminstone 300 år, på ömse sidor om Torne älv. Dagens Finland ingick i det svenska riket och kallades ju före 1809 för Östra rikshalvan. Mina föräldrar var födda i slutet av 1800-talet i Övertorneå kommun och jag kan inte längre fråga dem vad de avsåg för personer när de talade om "kainulaiset".
Enligt Google är "kainulaiset" kväner på finska och det var ju mina föräldrars samtalsspråk.Under min uppväxt på 1940-talet benämndes Kalixbor för "kainulaiset". Fritt tolkat skulle "kainulaiset" Kalixbor vara de som i dag kallas kväner.
Om forskarna inte utrett kvänernas språk, som kan ha varit en mix mellan svenska, finska och samiska, då kommer jag med hypotesen att Överkalixmålet kan vara det språk som kvänerna talade. Överkalixområdet har varit mer isolerat än exempelvis Nederkalix och hela Tornedalen, som var en transportled mot Nordnorge, innan järnvägen Norra stambanan togs i drift. Något att fundera över vid julbordet ..?
Karl Gustav Luttu