En ursäkt till alla äldre är på plats tycker Gunnar och jag ber om förlåtelse till alla som tagit illa upp. Men främst riktar jag mig till gamlingarna som passerat 400-årsstrecket – eftersom det var till dem jag riktade mig.
Jag förstår att åldersrika läsare anser att jag varit både fördomsfull och hånfull om jag syftat på den äldre delen av befolkningen när jag använt uttryck som "gamlingen" och "åldringen". Men jag vill poängtera att hela texten byggde på metaforen att Jokkmokks marknad var gammal – vilket jag tror vi alla är överens om – och på så sätt skulle kunna ha svårt med den moderna tekniken.
När jag skriver att "den äldsta, tjurigaste och minst anpassningsbara åldringen sträcker sig efter datorn och försöker hitta startknappen" menar jag att Jokkmokks marknad hållit hårt på traditionerna och nu sträcker sig efter den digitala startknappen. Någon "ålderism" handlar det inte om, snarare ett sätt att vara fyndig i text.
Jag ber om ursäkt om detta inte framgick tillräckligt tydligt i min krönika.