FÖR NÅGRA MÅNADER sedan hade jag problem med att uppfatta vad artisten September egentligen sjöng i sin version av Mikrofonkåt. Men det tråcklade ju snabbt upp sig.
Sedan dess har jag hållit på att skratta mig halvt fördärvad åt boken Trygga räkan av Joakim Arhammar (Kartago) där en fullkomlig mängd av subtila felhörningar nogsamt redovisas.
Det visar sig att höra fel i låtar är skrämmande vanligt och den nu aktuella boken är en uppföljare till den redan 2009 utkomna Är det saltmannen?, som blev en stor succé (skulle för övrigt föga förvåna mig om den nu aktuella boken också blir en sådan ...).
Vi tar några exemplifieringar. Och kan då starta med själva boktiteln, som är = med svenska folkets sannolikt mest felhörda låt: psalmen Tryggare kan ingen vara, vilket i stället gärna förvandlas till Trygga räkan.
Somliga artister sjunger ju så hiskeligt otydligt! Det är alltså mera än fullt förståeligt att det lät som "We fart in a Crowd, I can’t walk out" när Elvis Presley i Suspicious Minds egentligen sjöng "We’re caught in a trap, I can’t walk out".
Eller när Jim Morrison i The Doors sjöng Break on through to the other side (i låten med samma namn), fast det väldigt mycket mera lät som "Bacon thrown to the other side".
När Arja Saijonmaa på klingande finlandssvenska tolkade den ursprungligen chilenska sången Jag vill tacka livet (med sin fortsättning "som gett mig så mycket"), så kan det vara helt rimligt att feltolka den som "Jag vill lacka bilen, den har gett mig så mycket".
Och när Creedence Clearwater Revival i Down on the Corner hävdade "Bring a Nickel, tap your Feet" så var det ju hur lätt som helst att det i stället blev "Where the Negroes have blue Feet".
För övrigt erkänner Shirley Clamp i en intervju i boken (vars 160 sidor ohämmat rekommenderas!) att hon väldigt länge trodde att James Bond-låten I got a license to kill egentligen skulle sjungas som "I got a wife and two kids"... Say no more...
SEDAN HAR VI ju också det här med alla svårslagbara kommunala sloganer, som också har ägnats en alldeles egen bok: Var femte invånare är en häst sammanställd av Svante Ekberg, David Rune och Daniel Kouthoofd
(Kartago).
Boden har ju i oändliga tider fightats mot folkligt föraktfulla begrepp som "När gud skapade jorden - vände han arslet åt Boden" samt den filosofiskt fröjdefulla "Det finns en plats på jorden där solen inte ler - den platsen heter Boden, dit vill jag aldrig mer" (begagnad i det oändliga av ständigt nya militära kadrer).
I mitten av 1980-talet bestämde sig Bodens kommun för att tvätta bort dessa negativa epitet och i stället blev det då - "Fördel Boden".
Om det fungerade? Tja ... Ett tillfälligt bakslag i mitten av 1990-talet dock, när det kommunala vattnet var dåligt och förorsakade magsjuka hos tusentals invånare. Då blev det "Bakdel Boden" i stället ...
Arvika ska en - kort tid - ha haft devisen "Kommunen med stake" (eftersom den så kallade Taserudsstaken står som en symbol för staden) men har den inte längre. En anställd vid Arvika Turistbyrå beskriver den som "pinsam - men rolig".
Säter har den i sammanhanget nog så bekanta klassikern "Jag är tokig i Säter", vilket ju är rätt subtilt och refererande till det riksbekanta mentalsjukhuset - men inte helt och hållet.
Kalix använder sig numera av det garanterat byråkrat(gröt)myndiga "Där älven möter havet", men enligt tillförlitliga kamrater till mig förekom för länge sedan "Kalixbo - och dukti’!" (vederbörlig dialekt i uttalet bör användas). Den var ju mycket bättre.
I FÖRRA VECKANS kolumn, där jag levererade ett passionerat utfall mot planerna på att göra Luleå centrum fulare skrev jag att "hotellkungen Hilding Holmqvist bygger ett hotell och en galleria på Fritz Olsson-tomten". Det gör han inte. Det är tomtägaren Norrporten som gör det. H.H. har bara, för ett antal miljoner, köpt en hyresrätt på 20 år där. För hotellet. Enbart.
Vilket egentligen inte gör någonting alls bättre. Korrektion härmed dock utförd. Hur som helst är det hela ändå en gigantisk SKANDAL.
KATTEN MALIN INSTÄMMER. Eftersom hon är en klok kommuninvånare (till skillnad mot somliga).
Förresten: Äventyret fortsätter.