FÖRR I TIDEN översattes alla titlar till engelskspråkiga filmer som visades på bio (eller i tv) till svenska.
ALLA filmer. Det beräknades helt enkelt att den svenska publikens kunskaper i engelska var så bristfälliga, att detta var akut nödvändigt. Men: så småningom började detta faktum lirkas med och ändras på. Och numera är det nästan inga (eller i alla fall procentuellt väldigt få) engelskspråkiga filmer som inte får behålla sina originaltitlar intakta.
Och: lika bra är ju detta. Vi kan engelska så pass skapligt numera att vi faktiskt förstår vad filmtitlarna vill säga till oss. Men ibland är det ju ändå någon övernitisk filmbyråkrat som bara inte kan låta bli att stämpla dit någon ärketöntig svensk titel. Fast ingen önskar det. Och då blir det enbart en pinsam katastrof och så går det käpprätt åt helvete. Med alltsammans.
VI HAR EXAKT en sådan här situation under uppsegling i Luleå, där inom kort den allmänt lysande, djupt välspelade och seriöst sympatiska filmen Silver linings playbook har premiär (minst 4 Kurirer, kanske faktiskt 5 också i betyg).
Vad tror ni då att snillefabriken av titelöversättare har döpt den, i och för sig svåröversatta titeln till (betyder i koncentrat ungefär ljusglimtar, och en bok där man för in statistik)?
Jo, håll i er nu och läs snabbt, för det här blir enda gången i denna krönikan som jag skriver ut titeln, som är (stor skämskudde!): Du gör mig galen!
Filmen handlar om några personer med bipolär, eller manodepressiv, sjukdom. De spelas av Bradley Cooper och Jennifer Lawrence (den senare så lysande i Winter’s bone och Hungerspelen och den anslående och karismatiskt begåvade 22-åringen är fullt ut lika självlysande även här) och filmen tar sina huvudpersoner på allvar och visar dem den respekt de verkligen förtjänar.
Filmen kan få åtta Oscars-statyetter (inkluderande den för kvinnlig huvudroll till Lawrence) till helgen och regissören David O. Russell har sagt att han främst har gjort filmen för sin 18-årige son, som har samma diagnos.
ROBERT DE NIRO, som inte har gjort ett så bra arbete som det han gör här på flera decennier, har även han en bipolär tonårsson.
I en amerikansk tv-intervju nyligen med Kate Couric brast det för den vanligtvis så känslostrame (i sina fåtaliga intervjuer) De Niro och under pågående direktsänd intervju började han gråta. Och med den fullständiga känsligheten hos en gråsten är det då alltså (var god se ovan) som vi i Sverige erbjuder publiken som lockrop för att locka till besök på Silver linings playbook.
Banalt, vedervärdigt putslustigt, dessutom försett med ett i sammanhanget liderligt utropstecken och påminnande både om 50-talets komedier med Dean Martin & Jerry Lewis och om 70- och 80-talets Tjejen som ... - filmer med Goldie Hawn.
Gör alltså omedelbart om och gör bättre! På 70-talet skrev journalisten Åke Cato om Mel Brooks-filmen Producenterna och kallade den i stället för Det våras för Hitler. Vilket det svenska filmbolaget tack-och-lov hakade på och efter detta döptes alla Brooks filmer i Sverige till något med Det våras för ...
Låt oss hoppas att även det nu aktuella filmbolaget genomför en strategisk pudel och åstadkommer något bättre än (var god se ovan).
Kunde man låta George Clooneys några år gamla filmer Up in the air och The Descendants får förbli odöpta, kan man förresten också låta Silver linings playbook få behålla sin originaltitel!
Men i alla fall: gå verkligen och se filmen, när den från och med i kväll visas i Luleå. Den är absolut mycket älskvärd och dito svårglömd.
JAG REKOMMENDERADE FÖRRESTEN några tv-serier förra veckan men även de här skulle ju ha varit med då:
Big love, Justified (SVT 2, TV 6, fredagar), Molanders, Bored to death (SVT 1, måndagar), Girls, Veckans brott (SVT 1 och 2, tisdagar).
OCH APROPÅ EN viss aktuell debatt citerar jag humorinslaget Public service i Godmorgon, världen! (P1, radio, söndagmorgon):
- Äter man rådjurssadel så har man väl inte några problem med hästsadel heller!
Just det, hästkött är ju gott. Fast man bör ju förstås veta att det är det man har beställt.
KATTHJÄRTAT MALIN äter det mesta, men hästkött har det inte stått något om på burkarna. Lasagne ingår inte heller i hennes menyer.
Fast - Äventyret går ju i alla fall vidare.