Roffes hörna: Sure - BP BRYR sig om dvärgar!
P 1-programmet Godmorgon, världen! yttrade en ledarskribent lite lagom förstrött något i stil med att han "har viss förståelse för dem som inte pratar så bra engelska för det gör inte jag heller" (ur minnet - ej ordagrant återgivet). Detta med anledning av BP-chefen Carl-Henrik Svanbergs formidabla fot rakt in i munnen, när han på stapplande Göran Persson-engelska försäkrade att "Sure, we In BP care about the small people". Att BP verkligen bryr sig om dvärgar, alltså. Nu känner vi oss alla trygga, för det var ju egentligen bara just detta vi (inklusive alla denna världens dvärgar) verkligen ville få reda på: Att - BP - bryr - sig - om - dvärgar. Allt annat har ju bara perifert intresse, eller hur? Men nej: till skillnad från ledarskribenten har inte jag alls någon förståelse för att en man med Carl-Henrik Svanbergs makt, status, lön, utbildning och inte minst position, presterar en så pinsamt påtaglig språkgroda på en internationell presskonferens, efter hans möte (och uppläxning från) med president Barack Obama. Carl-Henrik Svanberg är 58 år (två år äldre än mig), född i Porjus och det finns all anledning att tro att han också har tillbringat åtminstone en viss tid i Kalix-trakten, eftersom en viss kvardröjande sådan accent återfanns i hans lätt släpande engelska uttal. Det är ju bara att ge karln´ ett papper där alla ord är fonetiskt skrivna, om han är så patetiskt osäker på engelska uttal och formuleringar (han skulle ha sagt Little eller Ordinary i stället för det ord som gjorde alla dvärgar lyckliga). MEN DET ÄR bara det att jag inte riktigt köper att Svanbergs engelska är fullt så här stapplande usel och miserabel. Vid tidigare uttalanden har hans engelska flutit lika fritt och fylligt som den olja som BP har sådana besvär med att stoppa. Kan det faktiskt vara så att han (därtill ordinerad av BP:s mediestrateger) försöker vinna sympatipoäng genom att säga fel och halta i språket? Ingenting är omöjligt. Faktiskt inte. Men Carl-Henrik Svanberg kan nog rätt säkert behöva anmäla sig till styrelseordförandenas och direktörernas speciella Arbetsförmedling snart. För det är nog inte helt omöjligt att BP ber honom ta ut foten ur munnen och sparkar honom, inte med den utan med en annan betydligt hårdare fot. På den nivå han befinner sig får man bara inte ansvara för ett läckage ur det bolag man är högsta chefen för, på över 20 miljarder. Samt att göra sig osynlig när krisen var som mest akut, knipa igen mot samtliga som frågar något som en oöppnad mussla, åka på semester med nya kärleken i stället för att förekomma på katastrof-området och diverse annat. Då räcker det inte ens med att försäkra att man bryr sig om dvärgar. Som torftig kompensation. Det är ju, tamme satiken, så att man riktigt skäms! Förresten: två år yngre än Svanberg, så har jag verkligen inte lärt mig den mycket kompetenta engelska som jag faktiskt kan via erövrandet av några högre betyg. Utan genom att från de tidigaste tonåren och framåt titta på massor av TV och lyssna på vad de har sagt där, lyssna på massor av skivor och så lyssna på dem igen (och igen), se oändligt många filmer, läsa tusentals engelskspråkiga tidningar och böcker och ständigt vara vaken för de olika nyanserna i både skrift- och talspråket. Då fixar man också språket. Helt säkert. Då fixar man att ha intervjuat åtskilliga hundra engelska och amerikanska författare, skådespelare, musiker och andra människor. Och garanterat aldrig på det unikt usla sätt som Carl-Henrik Svanberg förmedlade. I nattradion en gång, efter en skiva med gruppen Uncle Cracker, sade hon som pratade att "nu har vi hört en skiva med gruppen farbror kex". NÄ, ÄH! Cracker kan betyda kex, men här betydde det "reaktionär sydstatsbo". Jag blir så less! Man ska kunna sånt där! Det heter förresten inte "triologi" heter - det heter "trilogi". För tusan! VÄRLDENS BÄSTA KATT, Malin, fixar säkert att jama på engelska. Det kan jag vara rätt övertygad om. Nu går Äventyret vidare. Fram till och över Midsommaren. EN UPPRIKTIGT MYCKET GLAD SÅDAN TILL ALLA - OCH ÄVEN TILL ALLA DVÄRGAR!
Så jobbar vi med nyheter